Tinto Taal

Wie ben ik: Tineke de Munnik, vertaalster Italiaans, Frans en Engels met Nederlands als moedertaal. Opgegroeid in de agrarische omgeving van de glastuinbouw in het Westland en via Maastricht, Milaan, Amsterdam en Eindhoven, uiteindelijk neergestreken in het Brabantse Mierlo.

Lid van het Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers.

Opleiding

In 1997 afgestudeerd aan de vertaalacademie in Maastricht met de talencombinatie Frans en Italiaans.

Stage in 1996 bij de vertalersopleiding in Milaan

Engels geleerd via zelfstudie, Engelstalige werkomgeving en door het gebruik van Engels als tussentaal voor Italiaanse technische vertalingen.
Beëdiging

In 1997 beëdigd in de Franse en Italiaanse taal bij de rechtbank van 's-Gravenhage

Met ingang van 1 januari 2009 ingeschreven bij het Register Beëdigde Tolken en Vertalers.

Tinto Taal

Na jarenlange werkervaring als vertaalster en projectmanager in de vertaalbranche, heb ik in juni 2007 Tinto Taal opgericht.

Tinto = geverfd/gekleurd in het Italiaans, en ligt dicht bij het Nederlandse tint of teint.